香港《大公報(bào)》9日刊文說，兩岸合編語文工具書8日終于完成編纂，將于今年6月與讀者見面。合編詞典無疑有助消除分歧和差異，方便兩岸民眾交流。兩岸語言差異從求同存異到化異為同，對(duì)傳承和弘揚(yáng)漢語文化是一件有益的大好事。
文章摘編如下：
兩岸合編語文工具書8日“開花結(jié)果”，而且是“雙喜臨門”。經(jīng)過兩岸語言文字專家三年來兢兢業(yè)業(yè)地工作，《兩岸常用詞典》終于完成編纂，將于今年6月與讀者見面。而“中華語文知識(shí)庫”網(wǎng)站也于8日開通。今后倘若遇到有歧義或難懂的兩岸詞匯時(shí)，只要通過《兩岸常用詞典》和“中華語文知識(shí)庫”網(wǎng)站查找，大都可得到滿意的答案。
兩岸文字同根同源，兩岸一度隔絕近30年，期間“老死不相往來”，即使上世紀(jì)80年代兩岸逐步打破藩籬、恢復(fù)交往，但畢竟已經(jīng)歷了不同的社會(huì)發(fā)展，在語言文字的具體使用和外來詞語的翻譯使用上，出現(xiàn)了部分字詞在字形、發(fā)音、含義等方面的差異。
這些差異往往令兩岸居民在交流時(shí)鬧了不少笑話。據(jù)說，有一名上海人委托其臺(tái)灣同事，從臺(tái)灣買“筆記本”給他，那名臺(tái)灣同事亦“不負(fù)所托”，精挑細(xì)選了各式大小筆記本帶回上海。結(jié)果這名上海人目瞪口呆，因?yàn)樗谥械摹肮P記本”是“筆記型計(jì)算機(jī)”。又如，一名在大陸工作的臺(tái)灣人初次聽到“獼猴桃”這個(gè)詞時(shí)，害怕了半天，心里嘀咕著“怎么大陸人流行吃猴子了”，后來才搞清楚原來是指“奇異果”。
此外，大陸稱“地鐵”，但臺(tái)灣則叫“捷運(yùn)”。據(jù)臺(tái)灣當(dāng)?shù)厝苏f，可能因?yàn)楫?dāng)初臺(tái)北第一條路線既有地下部分又有地面路段，說“地鐵”不對(duì)，講“輕軌”也怪怪的，于是就創(chuàng)造了“捷運(yùn)”一詞，寓意“快捷運(yùn)輸”。
兩岸有異義的詞匯不勝枚舉，主要包括三大類：“同實(shí)異名”指同一樣事物，但叫法不同，如大陸叫“一次性筷子”，臺(tái)灣則稱“免洗筷”；“同名異實(shí)”指同一個(gè)詞語，意思卻不同，如“窩心”，大陸是指“郁悶”，臺(tái)灣則指“開心”；一方特有詞匯，如臺(tái)灣選舉期間常說“拜票”，意即候選人到處拜訪選民，爭取選票。
《兩岸常用詞典》和“中華語文知識(shí)庫”網(wǎng)站正是針對(duì)兩岸之間有異義的詞匯進(jìn)行解釋和對(duì)照，以免產(chǎn)生不必要的誤會(huì)。近年隨著兩岸開放大陸游客赴臺(tái)觀光，尤其當(dāng)個(gè)人游試點(diǎn)城市進(jìn)一步增加后，兩岸同胞交流的機(jī)會(huì)將越來越多，隨之而來也可能會(huì)因彼此語言環(huán)境、生活習(xí)慣不同而在溝通上產(chǎn)生誤解，兩岸合編詞典無疑有助消除分歧和差異，方便兩岸民眾交流。
兩岸合作編撰的中華語文工具書不僅具有實(shí)用性，更重要的是促進(jìn)了兩岸文化交流。雖然兩岸以前也曾編寫過一些類似的對(duì)照詞匯工具書，但這次兩岸合作規(guī)模之大、收錄詞匯條目之多更甚從前，可謂是兩岸合編語文工具書的一個(gè)重要里程碑。據(jù)悉，在《兩岸常用詞典》的基礎(chǔ)上，兩岸今后還將繼續(xù)編寫《中華語文大詞典》及《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》和《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》。兩岸語言差異正從求同存異到化異為同，這對(duì)傳承和弘揚(yáng)漢語文化是一件有益的大好事。
