小說(shuō)改編電影，比翼雙飛的聯(lián)姻
最近，《一九四二》和《少年派的奇幻漂流》受到熱捧。這兩部風(fēng)格截然不同的電影有著一個(gè)共同點(diǎn)：改編自小說(shuō)。
早些時(shí)候，人們一直翹首企盼的電影《白鹿原》也改編自小說(shuō)。近些年來(lái)陸續(xù)火過(guò)的《山楂樹(shù)之戀》、《失戀33天》、《搜索》均改編自小說(shuō)……
因?yàn)殡娪啊兑痪潘亩罚瑒⒄鹪频男≌f(shuō)《溫故一九四二》，這本寫(xiě)于1993年的小說(shuō)，在出版近20年后熱賣(mài)。因?yàn)殡娪啊渡倌昱傻钠婊闷鳌返纳嫌�，加拿大作家揚(yáng)·馬特爾的同名小說(shuō)《少年派的奇幻漂流》被譯林出版社同步推出，這部在世界范圍內(nèi)已銷(xiāo)售900多萬(wàn)冊(cè)的小說(shuō)，走入了漢語(yǔ)世界中。
回顧近年來(lái)由小說(shuō)改編的電影，情況莫不如是：一部電影的成功，往往會(huì)帶動(dòng)它的母本——小說(shuō)受關(guān)注。
有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，小說(shuō)沾了電影的光。時(shí)過(guò)境遷，作家早已失去大眾文化偶像的身份，他們的作品也常被束之高閣。而一部被改編成電影的小說(shuō)，卻意味著擁有更多的讀者、更多的關(guān)注，作家及其作品會(huì)因此而獲得將自己置身于“眾聲喧嘩之上”的機(jī)會(huì)。
影視飛速發(fā)展，書(shū)本不是唯一裝精神食糧的地方了，屏幕給了人們更便捷的產(chǎn)品。漸漸地，熱鬧成了別人的了，他們只剩下了寂寞。高處不勝寒，于是，有人思凡下界。與影視聯(lián)姻，多少有嫁入豪門(mén)之感。有作家算過(guò)一筆賬，寫(xiě)一集電視劇少則兩三萬(wàn)元，多則20萬(wàn)元，而寫(xiě)與一集電視劇字?jǐn)?shù)相當(dāng)?shù)亩唐m然要耗費(fèi)更多的心思，卻只能拿到1000多元錢(qián)的稿費(fèi)。
很多作家在談起小說(shuō)被改編成電影時(shí)，心情復(fù)雜。小說(shuō)和影視分屬不同的藝術(shù)門(mén)類(lèi)。小說(shuō)主要是用語(yǔ)言來(lái)敘事，文字背后有內(nèi)容；影視則是畫(huà)面敘事、看圖敘事，更多的是表面化。兩者是不能互相代替的，但是影視有助于小說(shuō)的傳播。影視是強(qiáng)勢(shì)媒體，受眾面廣，傳播不受語(yǔ)言的限制，是國(guó)際性的傳播辦法，這等于給小說(shuō)插上了翅膀。
其實(shí)，事情還有另一面。
如今給人的感覺(jué)是，因?yàn)殡娪敖o小說(shuō)插上了翅膀，所以小說(shuō)能傍上電影已屬萬(wàn)幸，遑論身份。然而，細(xì)想電影，究竟是小說(shuō)因電影得幸還是電影因小說(shuō)成功，還需細(xì)細(xì)琢磨。
《白鹿原》受期盼，是因?yàn)樾≌f(shuō)早已名動(dòng)天下。如果沒(méi)有小說(shuō)《活著》、《霸王別姬》、《神木》也不會(huì)成就那些成功的電影。沒(méi)有優(yōu)秀的底本，電影拍得再華麗，也不過(guò)收獲華而不實(shí)的名聲罷了。
如此看來(lái)，小說(shuō)改編電影，應(yīng)該是一場(chǎng)比翼雙飛的聯(lián)姻，而不是誰(shuí)傍上了誰(shuí)，誰(shuí)給誰(shuí)插上了翅膀的問(wèn)題。
既然是電影和小說(shuō)的聯(lián)姻，婚姻雙方當(dāng)然有共同點(diǎn)的同時(shí)還各有特點(diǎn)。敘事是兩者共有的特點(diǎn)，但卻又有不同，小說(shuō)更豐富厚重，細(xì)節(jié)圓滿(mǎn)，改編成電影則需要壓縮、改寫(xiě)。一味看重畫(huà)面，對(duì)原作把握不到位，很有可能淪為《夜宴》、《滿(mǎn)城盡帶黃金甲》的命運(yùn)。所以，現(xiàn)下很多“聰明”的導(dǎo)演，選擇和優(yōu)秀的小說(shuō)家合伙創(chuàng)作，例如多次和劉恒合作的張藝謀，和劉震云合作的馮小剛。劉恒甚至在《貧嘴張大民的幸福生活》后，把寫(xiě)作重心完全放在了影視創(chuàng)作上，還自己當(dāng)起了導(dǎo)演、制片。
在多元時(shí)代，小說(shuō)和電影的聯(lián)姻從現(xiàn)實(shí)的角度出發(fā)，也是雙贏的：好小說(shuō)給電影帶來(lái)票房，好電影給小說(shuō)帶來(lái)讀者。
《一九四二》上映前，我曾在北京地鐵電視中看到劉震云和馮小剛一起，一如既往儒雅地推廣《一九四二》，內(nèi)心一動(dòng)：這也許應(yīng)該是小說(shuō)和電影本來(lái)應(yīng)有的關(guān)系，沒(méi)有誰(shuí)高雅，誰(shuí)世俗，沒(méi)有誰(shuí)傍誰(shuí)，誰(shuí)靠誰(shuí)的關(guān)系。
它們是平等的 。
