讓美國(guó)觀(guān)眾歡騰的《京劇幻想》是如何誕生的？
當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月29日晚，美國(guó)費(fèi)城文化地標(biāo)金梅爾表演藝術(shù)中心迎來(lái)了“中國(guó)之夜”。
擁有2500個(gè)座位的音樂(lè)廳上空懸掛著兩條中國(guó)龍，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)和遠(yuǎn)道而來(lái)的上海愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)同臺(tái)，聯(lián)袂奏響了“費(fèi)城首屆中國(guó)新年音樂(lè)會(huì)”。
音樂(lè)會(huì)上半場(chǎng)，上海愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)駐團(tuán)指揮張亮率先登上指揮臺(tái)。節(jié)日氣氛濃厚的《春節(jié)序曲》之后，他帶團(tuán)獻(xiàn)演了里姆斯基-科薩科夫的《西班牙隨想曲》和柴可夫斯基的《意大利隨想曲》。下半場(chǎng)，輪到費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)指揮渡邊忠雄登場(chǎng)，帶領(lǐng)樂(lè)團(tuán)演繹了音樂(lè)會(huì)的重頭戲《京劇幻想》。
《京劇幻想》是中國(guó)青年作曲家龔天鵬創(chuàng)作的第十部交響曲，用瑰麗的交響手法，把京劇的精氣神“翻譯”成了美國(guó)觀(guān)眾都聽(tīng)得懂的音符。演奏此曲時(shí)，美國(guó)樂(lè)手與中國(guó)樂(lè)手穿插而坐，他們有著不同的膚色、不同的文化背景，卻你中有我，我中有你，共同編織出和諧的音符。當(dāng)晚的費(fèi)城流光溢彩，而《京劇幻想》則是備受熱議的話(huà)題。
上海文化廣播影視集團(tuán)監(jiān)事長(zhǎng)滕俊杰是《京劇幻想》得以成行的推動(dòng)者。
在完成了1月29日的演出后，滕俊杰向澎湃新聞?dòng)浾呓榻B了《京劇幻想》的誕生過(guò)程。2016年5月，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)上海，滕俊杰在接待費(fèi)城交響團(tuán)長(zhǎng)和總裁的過(guò)程當(dāng)中，有了合作的想法�！百M(fèi)城交響是世界十大名團(tuán)之一，在世界交響版圖上具有重要地位。1973年費(fèi)城交響第一次訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，當(dāng)時(shí)中美之間還沒(méi)有互相往來(lái)，他們的‘破冰之旅’，給中美之間后來(lái)的交往起了重要作用。”
四十多年后，滕俊杰認(rèn)為，上�？梢栽谥袊�(guó)文化、中國(guó)藝術(shù)方面和費(fèi)城交響來(lái)一次實(shí)質(zhì)性的合作，京劇作為中國(guó)最有文化自信的藝術(shù)樣式，無(wú)疑是和西方交響碰撞的最佳載體，“這成了我們當(dāng)時(shí)最核心的想法�！彪〗軐�(duì)澎湃新聞?dòng)浾弑硎荆驮诋?dāng)年5月，上海文廣演藝集團(tuán)旗下的上海愛(ài)樂(lè)和費(fèi)城交響簽訂了三年戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方約定，將利用各自?xún)?yōu)勢(shì)和資源，在互訪(fǎng)演出交流、藝術(shù)人才培養(yǎng)、社區(qū)合作等方面開(kāi)展全方位合作，“還有一個(gè)內(nèi)容是我一直想做也必須做的，那就是找到合適時(shí)機(jī)，雙方共同委約創(chuàng)作一部中國(guó)作品。”
時(shí)間到了2017年9月，由尚長(zhǎng)榮、史依弘等主演的京劇《霸王別姬》在紐約大都會(huì)博物館連演十幾場(chǎng)，同時(shí)，3D全景聲京劇電影《霸王別姬》也在紐約進(jìn)行了四天放映，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)京劇以實(shí)體表演、電影放映聯(lián)手在海外傳播的新記錄。
期間，滕俊杰專(zhuān)門(mén)趕往費(fèi)城，和費(fèi)城交響的高層談判了三個(gè)多小時(shí)，其中一個(gè)愿望，就是雙方能聯(lián)合圍繞中國(guó)京劇做一部原創(chuàng)交響作品，在世界交響的圖譜當(dāng)中，增加一份來(lái)自中國(guó)的聲音�！皩�(duì)我這個(gè)提議，他們是充滿(mǎn)興趣的，但他們僅僅是好奇心，說(shuō)京劇我們知道，但我們沒(méi)有好好聽(tīng)過(guò)，幾乎一無(wú)所知。我說(shuō)我這次專(zhuān)門(mén)來(lái)費(fèi)城，就是請(qǐng)你們明天下午兩點(diǎn)，到紐約出席3D全景聲京劇電影《霸王別姬》的首映禮。”
滕俊杰記得，費(fèi)城交響團(tuán)長(zhǎng)艾莉森·沃格莫聽(tīng)了非常興奮，立馬調(diào)整了工作計(jì)劃，然而在第二天趕來(lái)的路上，她遇到了火車(chē)事故，停在半途當(dāng)中，就在大家以為她會(huì)錯(cuò)過(guò)首映禮時(shí)，她果斷改坐了出租車(chē)，趕上了剪彩儀式，并戴著3D眼鏡看完了整場(chǎng)《霸王別姬》�！翱赐暌院笏芨袆�(dòng)，刷新了對(duì)京劇的認(rèn)識(shí)，在這個(gè)情況下，我跟她談起了自己早已深思熟慮的話(huà)題——用一年時(shí)間，中美雙方共同委約一部京劇元素的交響作品，請(qǐng)上海青年作曲家龔天鵬創(chuàng)作，為紀(jì)念中美建交40周年做出藝術(shù)界的努力�！�
艾莉森帶著方案回去，過(guò)了不久，她正式通知滕俊杰，費(fèi)城交響欣然接受這樣一個(gè)創(chuàng)意，愿意用他們的力量和上海愛(ài)樂(lè)共同完成這部原創(chuàng)。
隨后，龔天鵬進(jìn)入創(chuàng)作過(guò)程。他先后拜訪(fǎng)了尚長(zhǎng)榮、史依弘等京劇名家，惡補(bǔ)了京劇文化，還專(zhuān)門(mén)看了3D版京劇電影的拍攝過(guò)程，從中獲得創(chuàng)作靈感。
2018年2月，龔天鵬正式動(dòng)筆，《曹操與楊修》《蕭何月下追韓信》《貴妃醉酒》《霸王別姬》……他的所有音樂(lè)素材都是從京劇里取材。為了這部作品能在世界任何角落被任何一支職業(yè)樂(lè)團(tuán)演奏，他沒(méi)有加任何京劇樂(lè)器或者人聲，就是一部純管弦樂(lè)作品，目的就是用交響樂(lè)向世界傳播中國(guó)戲曲文化。
2018年4月，指揮家張亮執(zhí)棒上海愛(ài)樂(lè)、費(fèi)城交響演奏家組成的陣容，在上海試演了《京劇幻想》�？赐暝囇�，尚長(zhǎng)榮感動(dòng)地哭了。
試演后，上海愛(ài)樂(lè)把作品寄去了費(fèi)城，對(duì)方認(rèn)真分析后，認(rèn)為可以更緊湊一些。因?yàn)榘凑瘴鞣窖莩鍪袌?chǎng)的慣例，要把一部當(dāng)代作曲家創(chuàng)作的、時(shí)長(zhǎng)超過(guò)一個(gè)小時(shí)的作品推廣到全世界，幾乎是不可能完成的任務(wù)。龔天鵬對(duì)作品進(jìn)行了重新構(gòu)思，最終將80分鐘的作品濃縮成了40分鐘的精華版。
2019年1月29日，在中美建交40周年最重要的紀(jì)念月里，《京劇幻想》登上了費(fèi)城金梅爾表演藝術(shù)中心。美國(guó)副國(guó)務(wù)卿、費(fèi)城市市長(zhǎng)、中國(guó)駐紐約總領(lǐng)事、中國(guó)駐美國(guó)大使館公使等都出席了音樂(lè)會(huì)。
當(dāng)晚，這個(gè)擁有2500個(gè)座位的音樂(lè)廳上空懸掛著兩條中國(guó)龍，費(fèi)城交響和上海愛(ài)樂(lè)用104人的聯(lián)合陣容世界首演《京劇幻想》。美國(guó)樂(lè)手與中國(guó)樂(lè)手穿插而坐，他們有著不同的膚色、不同的文化背景，卻你中有我，我中有你，共同編織出和諧的音符。
最后一個(gè)音符落下后，在龔天鵬的邀請(qǐng)下，79歲的尚長(zhǎng)榮出現(xiàn)在舞臺(tái)上。他健步如飛，聲如洪鐘，帶著戲曲腔對(duì)所有觀(guān)眾說(shuō)，“音樂(lè)是最美好的聲音，音樂(lè)給人類(lèi)帶來(lái)福祉，音樂(lè)是超越國(guó)界的存在。希望兩個(gè)樂(lè)團(tuán)的合作源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩國(guó)人民的文化藝術(shù)交流代代相傳。”
“現(xiàn)場(chǎng)一片歡騰，掌聲經(jīng)久不息，這真是一個(gè)激動(dòng)的，令人難忘的夜晚�！彪〗芟蚺炫刃侣�?dòng)浾吒锌毒﹦』孟搿穭?chuàng)造了幾個(gè)“第一”：第一，它是世界最優(yōu)秀的交響樂(lè)團(tuán)和一個(gè)充滿(mǎn)活力、不斷在上升的中國(guó)優(yōu)秀交響樂(lè)團(tuán)之間的一次百人合作；第二，它是由一位非常年輕的中國(guó)作曲家寫(xiě)的；第三，它的主題是中國(guó)京劇，這在世界交響樂(lè)的譜庫(kù)里是很少見(jiàn)的；第四，它是為了紀(jì)念中美建交40周年而誕生的。
“這些‘第一’構(gòu)成了它的獨(dú)特性、它的專(zhuān)業(yè)性、它的令人期待性。中國(guó)文化走出去，這一次走進(jìn)了最主流的人群場(chǎng)所，是一個(gè)最新的典范�！彪〗苷f(shuō)。
演出后，尚長(zhǎng)榮對(duì)澎湃新聞?dòng)浾吒锌�，“這部作品能夠誕生和演出，既是機(jī)遇，也是緣分。機(jī)遇是，今年正值中美建交40周年。緣分是，費(fèi)城交響和中國(guó)有著非常深厚的歷史淵源，他們和上海愛(ài)樂(lè)的這次合作，也是一種緣分�！毒﹦』孟搿钒阎形鞣轿幕龅搅四阒杏形�、我中有你，非常震撼，打動(dòng)了在場(chǎng)的美國(guó)觀(guān)眾�！�
上海文廣演藝集團(tuán)是這臺(tái)音樂(lè)會(huì)的主辦方之一，總裁馬晨騁表示，這是上海文廣演藝集團(tuán)在原創(chuàng)作品中的重要突破，真正意義上讓上海的國(guó)有院團(tuán)與世界一流名團(tuán)坐在一起交流中國(guó)原創(chuàng)作品，這是文化走出去的一次創(chuàng)舉。
