2月16日，許又聲率“四海同春”南美洲藝術(shù)團(tuán)載譽(yù)抵京。圖為中國(guó)國(guó)務(wù)院僑辦副主任、南美洲藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)許又聲與藝術(shù)團(tuán)成員抵達(dá)北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)后合影留念。中新社記者 張勤 攝
中新社北京2月16日電 題：“四海同春”南美團(tuán)返京 許又聲談僑情“兩大變化”
中新社記者 張冬冬
“這是我7年之后再次到訪南美，當(dāng)?shù)貎S情發(fā)生了兩大變化：一是僑胞人數(shù)逐漸增加，二是華僑華人經(jīng)濟(jì)實(shí)力顯著增強(qiáng)�！苯Y(jié)束在巴拿馬、哥斯達(dá)黎加、巴西三國(guó)的慰?jī)S訪演后，“文化中國(guó)·四海同春”赴南美洲藝術(shù)團(tuán)16日返回北京。藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)務(wù)院僑辦副主任許又聲在接受中新社記者專訪時(shí)欣慰之情溢于言表。
許又聲指出，7年前，南美洲當(dāng)?shù)厝A人經(jīng)濟(jì)尚處在初始階段，現(xiàn)在已經(jīng)涌現(xiàn)出了一些著名的華人企業(yè)。他認(rèn)為，南美洲僑胞借助中國(guó)改革開(kāi)放以及經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的形勢(shì)，同時(shí)借助華僑華人在當(dāng)?shù)氐呐爱?dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，使得自身整體經(jīng)濟(jì)實(shí)力得到快速提高。
2012年春節(jié)期間，中國(guó)國(guó)務(wù)院僑辦和中國(guó)海外交流協(xié)會(huì)組派7個(gè)“文化中國(guó)·四海同春”藝術(shù)團(tuán)組，分赴北美洲、南美洲、歐洲、大洋洲和亞洲開(kāi)展慰?jī)S演出。南美團(tuán)于1月26日自北京啟程，陸續(xù)到訪巴拿馬巴拿馬城、哥斯達(dá)黎加圣何塞和巴西圣保羅、里約熱內(nèi)盧、巴西利亞、累西腓，為華僑華人及當(dāng)?shù)孛癖姭I(xiàn)上了6場(chǎng)精彩紛呈的民族特色節(jié)目。
許又聲說(shuō)，此次藝術(shù)團(tuán)赴南美洲訪演呈現(xiàn)三個(gè)特點(diǎn)：一是陣容龐大，往年去拉美因路途遠(yuǎn)演員數(shù)量較少，今年藝術(shù)團(tuán)共計(jì)43個(gè)團(tuán)員，是歷年規(guī)模最大；二是演出場(chǎng)次更多，往年南美團(tuán)常演出4場(chǎng)，今年在6個(gè)城市演出6場(chǎng)，觀眾總數(shù)達(dá)七八千人。
“此次演出最顯著的特點(diǎn)，是有眾多主流社會(huì)人士前來(lái)觀看�！痹S又聲介紹說(shuō)，哥斯達(dá)黎加總統(tǒng)攜家人觀看了藝術(shù)團(tuán)的演出，巴拿馬副總統(tǒng)參加了藝術(shù)團(tuán)在巴拿馬城的演出，在其他城市也有當(dāng)?shù)夭块L(zhǎng)參加。因此，此次訪演既體現(xiàn)了慰?jī)S的主題，也弘揚(yáng)了中華文化，讓更多外國(guó)民眾與華人一起歡慶中國(guó)春節(jié)。
許又聲還表示，此行因?yàn)橛泻芏嗤鈬?guó)朋友前來(lái)觀看演出，為了讓他們能夠理解節(jié)目的內(nèi)容，藝術(shù)團(tuán)還特意在技術(shù)方面采取了一些措施。比如在演員演唱的時(shí)候利用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言把歌詞用幻燈片展現(xiàn)出來(lái)，舞蹈表演的時(shí)候把舞蹈的解說(shuō)詞翻譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，使得很多節(jié)目能夠?yàn)楫?dāng)?shù)厝怂私狻?/p>
“比如京劇武打戲《三岔口》，當(dāng)翻譯把故事背景講清楚之后，當(dāng)?shù)赜^眾非常理解，而且笑聲不斷�！�
此次赴南美洲藝術(shù)團(tuán)以昆明市民族歌舞劇院為班底，同時(shí)邀請(qǐng)成方圓、魏金棟、鐵金、沈娟等著名演員加盟。成方圓在此次演出中多次利用西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)演唱當(dāng)?shù)貒?guó)家的經(jīng)典歌曲，或用粵語(yǔ)表演廣東籍僑民耳熟能詳?shù)母枨�。她說(shuō)，“其目的就是為了和觀眾有更多共鳴。這些國(guó)家我已去過(guò)多次，時(shí)隔多年再次到訪，依然能夠感覺(jué)到他們的熱情”。
歌劇《江姐》第四代江姐的扮演者、女高音歌唱家鐵金在此次訪演過(guò)程中多次被觀眾要求“返場(chǎng)”。她向中新社記者表示，“觀眾特別熱情，他們總是感覺(jué)聽(tīng)不夠，盡管安排每位演員演唱兩首歌，但僑胞的熱情難以拒絕。當(dāng)我唱起《我的祖國(guó)》時(shí)，觀眾都會(huì)跟著合唱”。(完)
